1
00:03:54,567 --> 00:03:55,761
Ce este, Sophie?

2
00:03:56,236 --> 00:03:58,204
Felix mi-a cerut un creion.

3
00:03:58,304 --> 00:04:00,465
Nu, este exclus.

4
00:04:01,374 --> 00:04:03,501
Dar ce va face?

5
00:04:03,610 --> 00:04:05,510
Se va descurca, bine?

6
00:04:05,612 --> 00:04:08,809
De acum încolo nimeni nu-i împrumută nimic.

7
00:04:11,584 --> 00:04:12,676
Este clar?

8
00:04:35,775 --> 00:04:36,707
Rebecca?

9
00:04:37,477 --> 00:04:39,843
Pot să iau un creion de la birou?

10
00:04:40,647 --> 00:04:43,582
Nu e mult timp, dar haideți.

11
00:05:29,462 --> 00:05:30,360
Felix?

12
00:05:30,797 --> 00:05:31,786
Ce?

13
00:05:31,931 --> 00:05:33,899
Pot să merg cu tine?
- Nu.

14
00:05:34,534 --> 00:05:36,502
Vrei să vii?

15
00:05:42,675 --> 00:05:43,801
Eşti în regulă?

16
00:05:44,344 --> 00:05:45,902
Da, sunt bine, mulțumesc.

17
00:05:48,548 --> 00:05:49,515
Mulţumesc.

18
00:06:17,643 --> 00:06:19,543
Mathieu, la naiba!

19
00:06:22,982 --> 00:06:25,678
Mamei îi place să facă treburile casnice goale.

20
00:06:32,725 --> 00:06:34,420
Vrei ceva?
- Nu.

21
00:06:35,862 --> 00:06:38,695
Mergând pe podea tocmai am curățat?

22
00:06:39,465 --> 00:06:40,830
Haide, afară de aici.

23
00:06:42,001 --> 00:06:44,799
Felix, vin părinții tăi.

24
00:06:44,904 --> 00:06:45,700
Da?

25
00:06:45,838 --> 00:06:48,500
Mai târziu, după ce tatăl tău termină de lucru.

26
00:06:50,009 --> 00:06:51,806
OK, destul acum.

27
00:06:51,911 --> 00:06:54,709
Valea. Pleacă de aici!

28
00:07:07,560 --> 00:07:08,993
Vrei să mai vezi unul?

29
00:07:12,999 --> 00:07:13,966
Mathieu?

30
00:07:54,540 --> 00:07:55,564
Unde este Claire?

31
00:07:55,675 --> 00:07:58,439
E obosită. Ea a rămas acasă.

32
00:07:58,544 --> 00:07:59,806
Fiul tău e aici.

33
00:07:59,946 --> 00:08:01,880
El este?
- Au adormit.

34
00:08:09,956 --> 00:08:10,945
Vrei o băutură?

35
00:08:11,090 --> 00:08:12,523
Cu plăcere.

36
00:08:35,948 --> 00:08:37,575
E de mult aici?

37
00:08:37,717 --> 00:08:39,082
Din această după-amiază.

38
00:08:40,119 --> 00:08:43,850
Au fost bune?
- Nu sunt sigur ce au făcut.

39
00:08:48,127 --> 00:08:49,094
Arăți bine.

40
00:08:50,730 --> 00:08:54,689
Nu stiu de ce.
Lucrurile sunt dure la serviciu.

41
00:08:55,134 --> 00:08:56,567
Cum se face?

42
00:08:58,004 --> 00:09:01,565
Vor telespectatori, cota de piata.
Amenda.

43
00:09:01,874 --> 00:09:04,707
Dar nu toți suntem de acord.

44
00:09:06,012 --> 00:09:09,106
Stai, o să-mi pun ceva.
am gasit-o...

45
00:09:12,618 --> 00:09:13,710
în această după-amiază.

46
00:09:14,720 --> 00:09:15,652
Cine e?

47
00:09:15,755 --> 00:09:17,552
Robert Johnson. Așteaptă.

48
00:09:17,657 --> 00:09:19,124
N-am auzit niciodată de el.

49
00:09:29,869 --> 00:09:32,531
Foarte rar. Mă bucur că l-am găsit.

50
00:09:32,638 --> 00:09:34,538
Blues, corect!

51
00:09:35,675 --> 00:09:36,903
Să mă înveselească.

52
00:09:38,044 --> 00:09:40,069
Îmi pare rău. într-adevăr.

53
00:09:42,048 --> 00:09:44,949
Altfel lucrurile stau bine.
E complicat.

54
00:09:49,922 --> 00:09:50,911
Şi tu?

55
00:09:51,057 --> 00:09:52,149
Lucrurile sunt bine.

56
00:09:54,060 --> 00:09:56,051
Mă simt bine, dansez din nou.

57
00:09:56,195 --> 00:09:58,720
Mare.
- Da, am nevoie.

58
00:09:59,131 --> 00:10:00,792
Faceți o transpirație.

59
00:10:00,967 --> 00:10:03,026
Da, printre altele.

60
00:10:03,669 --> 00:10:05,637
Ar trebui să fac niște exerciții.

61
00:11:51,744 --> 00:11:52,904
Salută-l pe Claire.

62
00:11:53,045 --> 00:11:53,875
Se va face.

63
00:11:55,781 --> 00:11:57,009
Și vino din nou.

64
00:11:57,116 --> 00:11:58,105
Sigur.

65
00:14:21,227 --> 00:14:25,220
La multi ani tie

66
00:14:29,435 --> 00:14:34,099
La mulți ani, dragă Francois

67
00:14:44,483 --> 00:14:47,043
Eu și mama ți-am făcut o surpriză.

68
00:14:47,186 --> 00:14:50,314
Aici. Bineînțeles că nu te-ai așteptat.

69
00:14:55,895 --> 00:14:57,089
Mulțumesc, tată.

70
00:14:57,229 --> 00:14:58,890
Am schimbat rotile.

71
00:14:59,965 --> 00:15:01,057
Mulțumesc, mamă.

72
00:15:03,969 --> 00:15:05,197
Cu bandă de prindere.

73
00:15:07,339 --> 00:15:08,363
Și adidași!

74
00:15:08,507 --> 00:15:09,974
Frumoasa culoare.

75
00:15:17,917 --> 00:15:19,179
Şapca, de asemenea!

76
00:15:20,386 --> 00:15:21,284
Îngrozitor!

77
00:15:22,388 --> 00:15:25,949
Avem și un cadou pentru François.
- Ce?

78
00:15:34,934 --> 00:15:37,095
Ți-am prins asta, Claire.
- Pentru mine?

79
00:15:38,337 --> 00:15:40,134
Ce dulce!
- Nu-i nimic.

80
00:15:45,444 --> 00:15:46,468
Este Mara.

81
00:15:47,379 --> 00:15:48,368
E minunat.

82
00:15:48,514 --> 00:15:50,914
Și mie îmi place.

83
00:16:02,227 --> 00:16:04,457
Multumesc, imi place!

84
00:16:05,230 --> 00:16:07,130
Am ceva pentru Marc.

85
00:16:12,037 --> 00:16:13,004
Multumesc.

86
00:16:13,572 --> 00:16:16,200
Cumperi cadouri și pentru părinți?

87
00:16:40,199 --> 00:16:42,997
Mă bucur.
- Mulțumesc, lasă-mă să te sărut.

88
00:16:43,102 --> 00:16:43,966
Curs.

89
00:16:56,615 --> 00:17:00,210
Atâta timp cât nu o face
se sinucide făcând skateboarding,

90
00:17:00,352 --> 00:17:01,979
ar trebui să fie bine.

91
00:17:02,087 --> 00:17:04,282
Mai bine scoate eticheta mai întâi.

92
00:17:34,520 --> 00:17:36,078
Sper că nu este un prevestitor.

93
00:17:37,122 --> 00:17:38,384
Întotdeauna faci asta.

94
00:17:38,524 --> 00:17:41,254
Și-a suflat vasul prea repede.

95
00:17:42,194 --> 00:17:43,491
idiotule!

96
00:17:44,463 --> 00:17:45,623
Mulţumesc.
- Aici.

97
00:17:46,532 --> 00:17:50,093
Vreau doar să vă mulțumesc tuturor
pentru a veni.

98
00:17:50,369 --> 00:17:51,597
E foarte frumos.

99
00:17:52,071 --> 00:17:55,040
Sper că băutura nu
du-te la cap.

100
00:17:56,608 --> 00:17:58,371
Acolo, la mulți ani!

101
00:18:01,113 --> 00:18:02,239
La mulți ani!

102
00:18:31,643 --> 00:18:33,634
Îmi pare rău!
- Ești atât de urâtă.

103
00:18:43,455 --> 00:18:44,615
Arăți ca un porc.

104
00:19:17,556 --> 00:19:19,683
Nu ești niciodată aici.
- Poftim...

105
00:19:20,159 --> 00:19:21,387
"Niciodată aici. Obosit!"

106
00:19:21,493 --> 00:19:23,222
... nu mergi niciodată la film.

107
00:19:23,362 --> 00:19:26,126
Sau chiar piscina?
- Sigur, de ce nu?

108
00:19:26,231 --> 00:19:28,324
L-am avut!
- Ce am făcut?

109
00:19:28,467 --> 00:19:32,130
m-am săturat!
- Nu-ți cer niciodată nimic!

110
00:19:32,237 --> 00:19:33,670
Te plângi mereu.

111
00:19:33,772 --> 00:19:35,535
Nu se termină niciodată!

112
00:19:35,641 --> 00:19:37,131
Nu pot suporta.

113
00:19:37,242 --> 00:19:38,709
Nu ești niciodată fericit.

114
00:19:39,178 --> 00:19:42,443
Nu ești niciodată prin preajmă.
Sunt singur cu copiii.

115
00:19:42,548 --> 00:19:44,379
Taci, ok?
- Du-te dracului.

116
00:19:44,516 --> 00:19:45,505
Vino aici!
- La dracu!

117
00:19:45,651 --> 00:19:48,142
Este prea ușor să pleci.

118
00:19:48,253 --> 00:19:49,277
tata!
- Sus!

119
00:19:49,388 --> 00:19:50,548
Vino aici!

120
00:19:50,656 --> 00:19:53,648
L-am avut. Nu este niciodată vina ta!

121
00:19:53,792 --> 00:19:54,293
Tată, oprește-te!
- Dă drumul.

122
00:19:54,293 --> 00:19:55,385
Tată, oprește-te!
- Dă drumul.

123
00:19:55,527 --> 00:19:59,361
Nu te suport!
Mă înnebunești!

124
00:19:59,665 --> 00:20:01,758
BINE? Nu te suport!

125
00:20:02,401 --> 00:20:04,528
Stai aici și vorbește.
- Lasă-mă în pace.

126
00:20:04,670 --> 00:20:06,535
Ce am făcut?

127
00:20:06,672 --> 00:20:09,300
Te vreau din casa asta!

128
00:20:09,408 --> 00:20:11,535
Dar totul este vina ta!

129
00:20:11,677 --> 00:20:15,408
Mă faci să mă simt vinovat pentru tot!

130
00:20:15,547 --> 00:20:17,447
Te dau vina pe tine?

131
00:20:17,549 --> 00:20:20,541
Nu pot spune nimic.
- Nu mă plâng niciodată!

132
00:20:20,686 --> 00:20:22,244
Nu te suport.

133
00:20:23,822 --> 00:20:26,313
L-am avut. Vino aici!
- Stop!

134
00:20:26,425 --> 00:20:27,653
Vino aici!
- Stop!

135
00:20:28,293 --> 00:20:29,692
Pur și simplu, la naiba!
- Stop!

136
00:20:29,828 --> 00:20:31,193
Vino aici!

137
00:20:31,296 --> 00:20:32,763
Stop!
- Tata oprește-te!

138
00:20:33,232 --> 00:20:35,200
Stai aici!
- Ia-te de pe mine!

139
00:20:36,835 --> 00:20:38,803
Tată, oprește-te! Dă-i drumul!

140
00:21:08,467 --> 00:21:09,593
S-a terminat acum.

141
00:21:14,573 --> 00:21:15,665
Să mergem sus.

142
00:21:41,867 --> 00:21:43,459
Încet acum, bine?

143
00:22:03,922 --> 00:22:05,753
Cine vrea să joace tag?

144
00:22:07,793 --> 00:22:09,488
Cine este? Cine este?

145
00:22:09,861 --> 00:22:10,793
Sunt eu!

146
00:22:23,408 --> 00:22:23,897
Cine este?

147
00:23:10,589 --> 00:23:11,556
Este Felix!

148
00:23:21,700 --> 00:23:23,531
Rebecca, ai grijă!

149
00:23:42,754 --> 00:23:43,686
Bine, Felix.

150
00:23:45,624 --> 00:23:46,716
Este Rebecca!

151
00:24:28,934 --> 00:24:29,764
Ești în regulă?

152
00:24:41,713 --> 00:24:42,577
Acolo.

153
00:24:43,048 --> 00:24:44,913
E în regulă, am un prosop.

154
00:24:45,083 --> 00:24:46,448
ți-e frig.

155
00:24:47,552 --> 00:24:48,519
Da, mulțumesc.

156
00:25:01,066 --> 00:25:03,534
Bine, băieți, este timpul să ieșiți.

157
00:26:25,784 --> 00:26:27,775
Felix, ai un vizitator!

158
00:26:34,659 --> 00:26:35,626
Ce este?

159
00:26:36,761 --> 00:26:39,628
ce faci?
Pot să vin sus?

160
00:26:40,198 --> 00:26:41,028
Nu.

161
00:26:42,601 --> 00:26:43,727
Ce faci?

162
00:26:43,969 --> 00:26:44,936
Sunt ocupat.

163
00:26:48,073 --> 00:26:52,169
Felix, fii drăguț cu prietenul tău.
A venit aici să se joace cu tine.

164
00:27:05,690 --> 00:27:06,816
Cool, Playmobil!

165
00:27:06,958 --> 00:27:08,721
Nu atinge! Este al meu!

166
00:27:09,194 --> 00:27:11,185
Nu e distractiv să joc cu tine.

167
00:27:21,740 --> 00:27:23,901
Am putea să ne întindem, să luăm un pui de somn.

168
00:27:26,978 --> 00:27:29,811
Ne-am putea juca soț și soție.

169
00:27:32,183 --> 00:27:34,014
OK, dar cum te joci?

170
00:27:34,119 --> 00:27:37,111
Tu ești prietena mea
iar eu sunt iubitul tău.

171
00:27:37,255 --> 00:27:39,689
Stai, va fi super tare.

172
00:28:20,031 --> 00:28:20,895
Aici,

173
00:28:21,266 --> 00:28:22,233
pune asta.

174
00:28:45,090 --> 00:28:46,284
Cum merge?

175
00:28:47,192 --> 00:28:50,025
Știu că nu, dar fetele se descurcă,
asa ca poti.

176
00:28:52,197 --> 00:28:53,892
Dar nu sunt fată.

177
00:28:55,934 --> 00:28:57,834
Ca niște pantaloni, cred.

178
00:29:08,980 --> 00:29:10,914
Uită asta, pune asta.

179
00:29:31,803 --> 00:29:33,737
Asta, habar n-am.

180
00:29:37,976 --> 00:29:39,273
Uită-l. Intinde-te.

181
00:29:42,781 --> 00:29:43,748
Serios?

182
00:29:43,982 --> 00:29:44,971
Intinde-te.

183
00:29:49,220 --> 00:29:50,949
Numele tău este Rebecca, bine?

184
00:29:51,856 --> 00:29:52,880
Rebecca?

185
00:29:56,127 --> 00:29:57,151
Care e numele tău?

186
00:29:57,328 --> 00:29:58,295
Rebecca.

187
00:30:03,168 --> 00:30:05,136
Așa că linge plicul,

188
00:30:05,270 --> 00:30:07,761
și primește o mică tăiere de hârtie.

189
00:30:07,872 --> 00:30:09,897
Doare puțin, dar și ce?

190
00:30:10,008 --> 00:30:11,999
Devine mai bine.

191
00:30:12,143 --> 00:30:16,910
Dar două luni mai târziu
limba ei este enormă. Imens. Este groaznic.

192
00:30:17,015 --> 00:30:20,007
De parcă ar avea o friptură în gură.
Carne rosie.

193
00:30:20,151 --> 00:30:22,984
Așa că merge la spital.
Chiar doare.

194
00:30:23,087 --> 00:30:27,285
Ei fac o radiografie.
Are gândaci în limba ei.

195
00:30:27,425 --> 00:30:30,292
Când s-a tăiat,
erau ouă pe el.

196
00:30:30,428 --> 00:30:34,125
Au intrat în limba ei
iar rana s-a vindecat peste ei.

197
00:30:34,899 --> 00:30:36,332
Gândaci în limba ei!

198
00:30:37,035 --> 00:30:37,933
Cool, nu?

199
00:30:38,036 --> 00:30:41,028
Multumesc, a fost delicios!

200
00:30:41,172 --> 00:30:43,265
Deci a avut o infecție?

201
00:30:44,042 --> 00:30:46,306
Vrei să te ajutăm să faci curat?

202
00:30:46,444 --> 00:30:48,810
Mulțumesc, David. Asta e ok.

203
00:30:48,913 --> 00:30:49,937
Sigur?
- Da.

204
00:30:50,048 --> 00:30:51,413
Îmi place să spăl vase.

205
00:30:52,183 --> 00:30:54,811
Obișnuiam să-l urăsc. Un mister

206
00:30:54,919 --> 00:30:58,013
cum poți obține satisfacție
din treburi.

207
00:30:59,257 --> 00:31:02,385
E trist dacă faci vasele
te face fericit.

208
00:31:04,362 --> 00:31:07,820
Dar de când mama m-a transformat
într-un sclav

209
00:31:07,932 --> 00:31:09,900
biciuindu-ma, asa sa fie.

210
00:31:10,201 --> 00:31:12,965
Îmi place să spăl vase. Serios!

211
00:31:13,071 --> 00:31:17,167
Ești în mintea ta,
nu o grija in lume.

212
00:31:19,944 --> 00:31:20,968
Toate cuvintele.

213
00:31:21,079 --> 00:31:22,842
Multumesc! Super.

214
00:31:22,947 --> 00:31:24,414
Te-ai răzgândit?

215
00:31:25,483 --> 00:31:28,316
Nu râde. O vom face împreună.

216
00:31:29,087 --> 00:31:30,850
Care este planul?

217
00:31:30,955 --> 00:31:32,980
În seara asta, sâmbătă seara.

218
00:31:33,091 --> 00:31:35,355
Vreau să fac ceva, pe bune.

219
00:31:35,493 --> 00:31:36,926
Precum ce?

220
00:31:37,896 --> 00:31:39,227
Nu ştiu. Paladiul?

221
00:31:41,232 --> 00:31:42,460
Unde este sora ta?

222
00:31:42,967 --> 00:31:43,934
Sora mea?

223
00:31:44,235 --> 00:31:45,463
Nu, sora lui Max.

224
00:31:46,170 --> 00:31:47,865
Nu a mea. E nebună.

225
00:31:47,972 --> 00:31:50,338
Ştim. A fost o glumă. Mulţumesc.

226
00:31:50,475 --> 00:31:52,943
De cand esti interesat?

227
00:31:53,344 --> 00:31:55,369
De când i-am văzut prietenele.

228
00:31:55,513 --> 00:31:58,004
Uită, nu ai nicio șansă.
- Eu?

229
00:31:58,116 --> 00:31:59,481
Se întâlnesc cu tipi de facultate.

230
00:31:59,984 --> 00:32:02,248
Te îndoiești de carisma mea?

231
00:32:02,387 --> 00:32:05,220
Hei doamnelor, ce faceți în seara asta?

232
00:32:05,990 --> 00:32:07,389
nu am masina,

233
00:32:07,525 --> 00:32:09,390
dar am un BMX strălucitor.

234
00:32:09,527 --> 00:32:12,018
Te pot duce la plimbare oricând.

235
00:32:12,130 --> 00:32:13,097
Ca un lift?

236
00:32:13,197 --> 00:32:16,257
sunt acolo. Sună-mă,
vin să te iau.

237
00:32:16,401 --> 00:32:19,234
Ce se întâmplă?
- Bună, fetelor.

238
00:32:20,405 --> 00:32:22,498
David doar se întreba...

239
00:32:23,141 --> 00:32:24,233
Ce?

240
00:32:24,409 --> 00:32:27,276
...dacă l-ai lăsa să meargă cu tine în seara asta.

241
00:32:27,412 --> 00:32:30,279
În visele lui. Mergem la Alex.

242
00:32:30,415 --> 00:32:32,246
Greu.

243
00:32:32,550 --> 00:32:34,984
Nu vei ajunge acasă prea târziu?

244
00:32:35,553 --> 00:32:36,918
Nu vă faceți griji.

245
00:32:37,021 --> 00:32:38,921
Arăt îngrijorat?

246
00:32:39,023 --> 00:32:40,513
Te iubesc. la revedere.

247
00:32:41,292 --> 00:32:42,224
A se distra.

248
00:32:44,028 --> 00:32:46,121
Bucurați-vă de înghețată, copii.

249
00:32:51,502 --> 00:32:54,130
Mulțumesc, atât de amabil din partea ta.
- Plăcerea este de partea mea.

250
00:32:55,573 --> 00:33:00,943
Poate s-a furișat sau ea a pus-o în cutie
se. A prins-o

251
00:33:01,045 --> 00:33:04,139
Este foarte posibil.
-

252
00:33:07,986 --> 00:33:10,420
Știi, femeia care a fost aproape violată?

253
00:33:11,155 --> 00:33:12,122
Unde?

254
00:33:12,390 --> 00:33:14,290
Pe piste, chiar aici.

255
00:33:15,159 --> 00:33:18,219
Mama a auzit țipete.
Ea a ieșit afară.

256
00:33:18,463 --> 00:33:21,023
Femeia asta a fugit țipând.

257
00:33:21,599 --> 00:33:24,124
Mama a lăsat-o să intre și...

258
00:33:24,335 --> 00:33:27,463
Aproape că fusese violată.
Au venit polițiștii.

259
00:33:27,605 --> 00:33:28,367
Şi?

260
00:33:29,340 --> 00:33:33,037
Era întuneric, ea nu putea vedea.
Dar sunt sigur că au fost ei...

261
00:33:44,088 --> 00:33:45,453
Roșcatele alea cu siguranță.

262
00:33:55,366 --> 00:33:57,334
Ai auzit de răpiri?

263
00:33:58,403 --> 00:33:59,199
Ce?

264
00:33:59,470 --> 00:34:03,065
E o răpire maniacală
și uciderea copiilor.

265
00:34:04,242 --> 00:34:05,072
Unde?

266
00:34:06,044 --> 00:34:09,207
Montreal. Au găsit două cadavre.

267
00:34:09,514 --> 00:34:13,507
Aproape de aici. Unul în râu,
iar unul într-o baracă în pădure.

268
00:34:14,652 --> 00:34:18,349
Oribil. Au fost tăiați în bucăți
si violat de asemenea.

269
00:34:19,390 --> 00:34:20,618
Brut.

270
00:34:23,194 --> 00:34:24,627
Pe cine ucide maniacul?

271
00:34:25,263 --> 00:34:26,628
Băieți de vârsta ta.

272
00:34:27,465 --> 00:34:28,625
Băieți de vârsta ta.

273
00:34:29,534 --> 00:34:31,365
Cu blugi, o jachetă de blugi,

274
00:34:31,502 --> 00:34:33,094
păr șaten, ochi căprui,

275
00:34:33,671 --> 00:34:36,231
pe nume Felix, așa că...

276
00:34:37,308 --> 00:34:38,240
Ştii.

277
00:34:39,177 --> 00:34:41,543
A fost o fată care a murit din cauza asta.

278
00:34:41,679 --> 00:34:43,044
Ce?

279
00:34:43,147 --> 00:34:44,512
Își mânca mereu părul.

280
00:34:45,550 --> 00:34:49,111
Nu e amuzant. In sfarsit...
- Intens.

281
00:34:49,253 --> 00:34:54,657
Avea o minge de păr în stomac.
Nu o poți digera așa că a murit.

282
00:34:55,159 --> 00:34:55,648
Serios?

283
00:34:56,594 --> 00:34:57,583
Doamne.

284
00:35:00,131 --> 00:35:01,359
Ciudat, mănâncă păr.

285
00:35:01,466 --> 00:35:03,525
Doamne, Denis Morissette.

286
00:35:06,270 --> 00:35:07,567
Denis Morissette!

287
00:35:09,140 --> 00:35:11,131
Cu fetele, ca de obicei.

288
00:35:11,242 --> 00:35:15,303
Este cel mai bun prieten cu toate fetele
pentru că e un păcăn.

289
00:35:16,280 --> 00:35:18,077
Da, ai spus-o.

290
00:35:18,182 --> 00:35:19,672
Încă o joacă pe Barbie.

291
00:35:20,184 --> 00:35:21,173
Barbie?

292
00:35:22,220 --> 00:35:23,152
Denis!

293
00:35:24,522 --> 00:35:27,082
Cutie-placintă!
- Vine.

294
00:35:27,592 --> 00:35:29,082
Mare.

295
00:35:29,727 --> 00:35:31,524
Hei băieți, ce e?

296
00:35:32,230 --> 00:35:33,288
Nimic, tu?

297
00:35:33,564 --> 00:35:36,294
Fetele vor să meargă la Palladium.

298
00:35:36,400 --> 00:35:37,697
Nu sunt interesat de asta.

299
00:35:40,671 --> 00:35:42,571
Le cunoști pe Sandra și Julie?

300
00:35:43,741 --> 00:35:44,571
Buna ziua.

301
00:35:45,476 --> 00:35:46,306
Hi.

302
00:35:54,519 --> 00:35:56,453
Ei bine, ne vedem mai târziu.
- Ciao.

303
00:36:05,596 --> 00:36:08,724
Jeff l-a văzut pe Denis în parc
la portul de agrement.

304
00:36:09,300 --> 00:36:11,427
Unde?
- Portul de agrement Longueuil.

305
00:36:11,536 --> 00:36:14,164
Fags merg la fund în tufișuri.

306
00:36:14,272 --> 00:36:16,172
Da, și pe Muntele Regal.

307
00:36:16,707 --> 00:36:18,197
Denis merge acolo?

308
00:36:18,776 --> 00:36:21,210
Pariezi că Denis merge. Uită-te la el.

309
00:36:21,379 --> 00:36:22,744
Denis merge sigur.

310
00:36:26,651 --> 00:36:29,620
Da, dar ce făcea Jeff acolo?

311
00:36:30,288 --> 00:36:32,279
Unde?
- La portul de agrement.

312
00:36:35,459 --> 00:36:37,586
Nu ştiu.
- Bună întrebare.

313
00:36:42,266 --> 00:36:43,358
Ce este un copac?

314
00:36:48,306 --> 00:36:52,242
Afag este un tip căruia îi plac băieții
și se culcă cu băieți.

315
00:36:52,410 --> 00:36:54,708
Totuși, h... E homosexual.

316
00:37:02,520 --> 00:37:03,646
Dar dacă un tip

317
00:37:04,288 --> 00:37:07,553
face sex cu un tip,
și își păstrează hainele pe ei,

318
00:37:08,259 --> 00:37:09,726
mai este homosexual?

319
00:37:14,432 --> 00:37:17,333
Unul bun.
Da, este încă homosexual.

320
00:37:17,668 --> 00:37:18,657
Același lucru.

321
00:37:20,671 --> 00:37:21,638
Fără diferență.

322
00:37:39,390 --> 00:37:42,382
Hei băieți, nu e mașina roșcaților?

323
00:38:43,387 --> 00:38:44,615
El este acolo.
- Unde?

324
00:38:45,323 --> 00:38:45,880
Aproape de copac.

325
00:39:07,411 --> 00:39:09,402
Bună, ce e?

326
00:39:10,414 --> 00:39:11,381
Nimic, de ce?

327
00:39:11,816 --> 00:39:13,477
Poți sta cu noi.

328
00:39:24,528 --> 00:39:27,725
Faceți ceva mai târziu?
- De ce, vrei să vii?

329
00:39:28,599 --> 00:39:30,362
Poate, vom vedea.

330
00:39:31,569 --> 00:39:33,833
Am vrut să mergem la piscină cu tine.

331
00:39:33,971 --> 00:39:35,939
E foarte cald azi.

332
00:39:36,440 --> 00:39:37,407
Da, cred.

333
00:39:37,975 --> 00:39:40,671
Nu ne jucăm foarte des cu tine.

334
00:39:40,778 --> 00:39:41,745
Este adevărat.

335
00:39:42,646 --> 00:39:44,546
Deci, ne vedem mai târziu?
- Sigur.

336
00:39:44,648 --> 00:39:46,548
Piscina orașului?
- Corect.

337
00:39:47,752 --> 00:39:49,344
Poți înota repede?

338
00:39:49,487 --> 00:39:51,421
Destul de repede.
- Şi eu.

339
00:39:51,722 --> 00:39:54,953
Cool, putem concura.
Felix înoată și el repede. Corect?

340
00:40:13,677 --> 00:40:14,541
El vine!

341
00:40:15,613 --> 00:40:16,545
Alexandre!

342
00:40:42,440 --> 00:40:43,702
Ei bine, voi merge.

343
00:40:43,941 --> 00:40:44,908
Ne vedem, băieți.

344
00:40:46,610 --> 00:40:47,736
ce faci?

345
00:40:48,045 --> 00:40:49,012
ce faci?

346
00:40:54,885 --> 00:40:56,614
Ușă greșită, rahat.

347
00:40:57,855 --> 00:41:00,415
Alex, ieșirea e în spatele tău.

348
00:41:00,524 --> 00:41:01,513
Da, aici.

349
00:41:02,493 --> 00:41:04,484
Sunteţi sigur?
- Da, este o uşă.

350
00:41:16,807 --> 00:41:17,933
Felix?

351
00:41:23,514 --> 00:41:24,640
Felix, dă-mi drumul!

352
00:41:27,084 --> 00:41:28,642
Ia-mi încuietoarea.

353
00:41:36,093 --> 00:41:37,651
Lasă-mă afară!

354
00:41:40,564 --> 00:41:41,997
Renunță! Lasă-mă afară!

355
00:41:46,070 --> 00:41:47,867
Felix, dă-mi drumul!

356
00:42:00,818 --> 00:42:02,615
Lasă-mă afară!

357
00:42:02,920 --> 00:42:04,012
Este suficient.

358
00:42:13,898 --> 00:42:15,092
Lasă-mă afară!

359
00:42:23,140 --> 00:42:23,970
Ce?

360
00:42:24,675 --> 00:42:25,972
Am uitat combinația.

361
00:42:28,078 --> 00:42:29,909
Nu va dura mult, Alexandre.

362
00:42:33,817 --> 00:42:34,715
Alex?

363
00:42:37,888 --> 00:42:40,550
Încercăm să te scoatem afară.

364
00:42:44,161 --> 00:42:45,526
Grabă!

365
00:42:46,764 --> 00:42:47,788
Încerc.

366
00:42:50,067 --> 00:42:50,965
Ești în regulă?

367
00:43:16,660 --> 00:43:17,627
Ești un ticălos!

368
00:44:42,146 --> 00:44:45,240
Aceasta este partea mea preferată.
Sari in piscina.

369
00:44:46,283 --> 00:44:47,113
Continuă.

370
00:44:51,155 --> 00:44:52,986
Este o modalitate de a intra.

371
00:44:54,024 --> 00:44:55,651
Este foarte simplu.

372
00:44:55,759 --> 00:44:57,989
Îți vei lua tabla

373
00:44:59,830 --> 00:45:01,195
și ține-l în față.

374
00:45:01,899 --> 00:45:07,166
Și o să dai cu picioarele
cât poți de drept.

375
00:45:07,304 --> 00:45:09,169
Asa, cu tabla.

376
00:45:10,040 --> 00:45:13,669
Tabla ta direct,
fata in apa.

377
00:45:13,777 --> 00:45:16,143
Și te vei întoarce să respiri. Am înţeles?

378
00:45:21,919 --> 00:45:22,977
Arata bine!

379
00:45:23,754 --> 00:45:24,982
Fețe în apă.

380
00:45:25,322 --> 00:45:28,291
Arianne, Stephanie, Melodie, în apă.

381
00:45:29,326 --> 00:45:31,726
Anaelle, folosește ambele mâini.

382
00:45:36,266 --> 00:45:38,757
Acum înotă înapoi în același mod.

383
00:46:54,111 --> 00:46:54,941
Băieți?

384
00:46:55,412 --> 00:46:56,879
Vrei un lift?

385
00:46:58,015 --> 00:46:58,845
Sigur.

386
00:47:13,030 --> 00:47:14,156
Continuă?

387
00:47:14,298 --> 00:47:17,859
Stop! Este casa aici.
- Poftim.

388
00:47:19,937 --> 00:47:20,835
Multumesc.

389
00:47:20,971 --> 00:47:22,165
- La revedere, Mathieu.
- Ciao.

390
00:47:22,306 --> 00:47:24,399
La revedere Steph. Pa Ben. Felix.

391
00:47:26,143 --> 00:47:27,075
Te văd.

392
00:47:34,284 --> 00:47:35,342
Felix, tu?

393
00:47:36,220 --> 00:47:37,278
Strada St-Jacques.

394
00:47:37,421 --> 00:47:40,015
St-Jacques este...

395
00:47:40,123 --> 00:47:41,818
După Guillaume, nu?

396
00:47:41,925 --> 00:47:45,224
Colțul lui Guillaume și Lemoyne?
Super, iată-ne!

397
00:47:46,063 --> 00:47:47,291
Nu e departe.

398
00:47:48,131 --> 00:47:50,065
Știi cum să ajungi acolo?

399
00:47:50,200 --> 00:47:51,428
Da.
- Perfect.

400
00:47:51,935 --> 00:47:54,233
Trebuie să-l vezi des pe Mathieu.
- Da.

401
00:47:55,939 --> 00:47:58,874
Nu e prima ta oara
înot cu el?

402
00:47:58,976 --> 00:48:00,068
Nu.
- Corect.

403
00:49:36,106 --> 00:49:37,368
Te-am speriat?
- Da.

404
00:49:38,442 --> 00:49:40,034
L-ai găsit pe Francois?

405
00:49:40,177 --> 00:49:42,475
Nu, cred că a renunțat.
Vrei să verifici?

406
00:49:42,579 --> 00:49:43,511
Da.

407
00:50:14,077 --> 00:50:15,169
Ăsta e locul meu.

408
00:50:15,479 --> 00:50:16,343
Privește-l.

409
00:50:48,111 --> 00:50:49,373
Vrei niște lapte, Felix?

410
00:50:49,513 --> 00:50:50,605
Da, te rog.

411
00:51:11,134 --> 00:51:12,032
Noapte bună.

412
00:51:13,070 --> 00:51:14,037
Noapte bună.

413
00:51:21,178 --> 00:51:22,110
Francois?

414
00:51:23,213 --> 00:51:24,111
Ce?

415
00:51:24,414 --> 00:51:25,381
Noapte bună.

416
00:51:26,249 --> 00:51:27,113
Noapte bună.

417
00:51:36,159 --> 00:51:37,057
Francois?

418
00:51:37,661 --> 00:51:38,559
Ce?

419
00:51:38,695 --> 00:51:40,424
Ți se pare întuneric?

420
00:51:43,433 --> 00:51:44,400
Puțin.

421
00:51:46,336 --> 00:51:47,530
Vrei să deschizi ușa?

422
00:51:48,605 --> 00:51:51,574
Am putea aprinde lumina din hol.

423
00:51:53,710 --> 00:51:55,075
OK, mergi înainte.

424
00:52:02,319 --> 00:52:03,308
Vrei să fac?

425
00:52:07,724 --> 00:52:10,693
OK, bine. Oricum, trebuie să fac pipi.

426
00:52:56,239 --> 00:52:57,467
Este în regulă?

427
00:53:05,649 --> 00:53:06,616
adormi?

428
00:53:13,790 --> 00:53:15,485
Chiar m-ai speriat.

429
00:53:17,427 --> 00:53:19,361
Nu mă așteptam total.

430
00:53:37,547 --> 00:53:38,514
Noapte bună.

431
00:53:39,349 --> 00:53:40,281
Noapte bună.

432
00:53:53,430 --> 00:53:54,328
Francois?

433
00:53:55,732 --> 00:53:56,699
Ce?

434
00:53:56,833 --> 00:53:58,391
Tata s-a întors?

435
00:54:01,371 --> 00:54:02,497
Eu nu cred acest lucru.

436
00:54:04,641 --> 00:54:06,506
El lucrează până târziu zilele astea.

437
00:54:08,845 --> 00:54:11,313
Desigur, lucrează pentru News TV..

438
00:54:13,750 --> 00:54:16,412
Nu obișnuia să vină târziu acasă.

439
00:54:22,525 --> 00:54:23,583
Cât este ceasul?

440
00:54:29,733 --> 00:54:30,757
11:30.

441
00:54:42,312 --> 00:54:43,438
Da, e târziu.

442
00:54:51,321 --> 00:54:52,288
Noapte bună.

443
00:54:53,823 --> 00:54:54,755
Noapte bună.

444
00:57:11,561 --> 00:57:15,930
Am să vorbesc despre poziția mea,
Sunt un lineman defensiv.

445
00:57:16,032 --> 00:57:21,595
Așa că treaba mea este să-l abordez pe fundaș
înainte de a avea timp să-și facă jocul.

446
00:57:23,006 --> 00:57:27,602
Ce îmi place la sport
este contactul și strategia.

447
00:57:27,710 --> 00:57:31,544
Întotdeauna există un plan
și dacă eșuezi,

448
00:57:32,649 --> 00:57:35,982
te poate costa metri
sau chiar tot jocul.

449
00:57:36,653 --> 00:57:38,917
Motivul pentru care cred că pot juca mai târziu

450
00:57:39,055 --> 00:57:40,955
eu cred ca...

451
00:57:41,057 --> 00:57:43,992
Alerg destul de repede pentru poziția mea

452
00:57:44,461 --> 00:57:45,951
iar eu sunt un atacator bun.

453
00:57:46,529 --> 00:57:49,555
iubesc sportul,
Cred că este făcut pentru mine.

454
00:57:49,666 --> 00:57:52,430
Și îmi place pentru că când te joci,

455
00:57:52,535 --> 00:57:54,628
călătorești mult, ceea ce îmi place...

456
00:58:31,107 --> 00:58:34,076
Dragă Rebecca
te iubesc

457
00:58:47,590 --> 00:58:48,818
Ce a fost asta, Felix?

458
00:58:50,860 --> 00:58:54,489
Du-te, adu-mi orice a fost.

459
00:58:55,598 --> 00:58:56,087
Haide!

460
01:01:05,261 --> 01:01:09,755
Și este o lipsă de respect pentru Samuel
în timpul prezentării sale.

461
01:01:12,969 --> 01:01:14,732
Sunt dezamăgit.

462
01:01:26,215 --> 01:01:27,113
Dă-i.

463
01:01:28,885 --> 01:01:29,909
Stai aici.

464
01:01:52,709 --> 01:01:53,141
Sophie?

465
01:01:55,311 --> 01:01:56,835
Vei fi următorul?

466
01:02:00,116 --> 01:02:02,277
Vreau să vindec oamenii bolnavi

467
01:02:02,785 --> 01:02:04,810
și să împiedice răspândirea bolii.

468
01:02:04,921 --> 01:02:09,722
Aș dori să găsesc un vaccin pentru
o boală foarte gravă numită SIDA.

469
01:02:09,859 --> 01:02:13,693
Ce este? SIDA este un incurabil
boala care ucide.

470
01:02:13,796 --> 01:02:15,286
Nu scapi niciodată de el.

471
01:02:15,765 --> 01:02:18,199
Dar medicamentele pot ajuta la tratarea pacienților.

472
01:02:18,334 --> 01:02:21,303
Dar dacă îl înțelegi,
o vei avea mereu.

473
01:02:21,804 --> 01:02:23,294
Pentru tot restul vieții tale.

474
01:02:24,307 --> 01:02:27,708
Se găsește în țările din lumea a treia
ca Africa,

475
01:02:27,810 --> 01:02:29,778
China și chiar India.

476
01:02:30,847 --> 01:02:35,784
Aici este mai prezent în grupuri
cum ar fi dependenții de heroină, consumatorii de droguri,

477
01:02:35,918 --> 01:02:38,785
prostituate, oameni plătiți să facă dragoste,

478
01:02:38,888 --> 01:02:42,847
și homosexuali,
cei care iubesc... doi băieți...

479
01:02:42,959 --> 01:02:46,326
un băiat și un băiat,
două fete care se iubesc.

480
01:02:47,296 --> 01:02:52,063
Și primele cazuri
ale bolii au fost găsite

481
01:02:53,836 --> 01:02:55,736
la homosexuali de fapt.

482
01:02:55,838 --> 01:02:56,805
Și apoi...

483
01:02:58,107 --> 01:02:59,199
Aveți întrebări?

484
01:03:01,144 --> 01:03:03,339
Foarte bine, Sophie, dar vreau

485
01:03:04,247 --> 01:03:07,876
rectifica ce ai spus.
Nu sunt doar homosexuali.

486
01:03:07,984 --> 01:03:10,748
Nu, poate afecta pe toată lumea.

487
01:03:10,853 --> 01:03:13,048
Heterosexuali și homosexuali.

488
01:03:13,156 --> 01:03:14,054
Da.

489
01:03:15,992 --> 01:03:17,186
Alte intrebari? Nu?

490
01:03:17,393 --> 01:03:18,951
Mulțumesc pentru ascultare.

491
01:03:47,423 --> 01:03:49,015
Sunt condamnat.

492
01:03:55,298 --> 01:03:56,128
Hi!

493
01:04:04,907 --> 01:04:05,931
E ceva în neregulă?

494
01:04:07,310 --> 01:04:08,174
Mă duc să văd.

495
01:04:31,200 --> 01:04:32,167
Ce s-a întâmplat?

496
01:04:34,070 --> 01:04:34,900
Nimic.

497
01:04:35,204 --> 01:04:37,138
S-a întâmplat ceva la școală?

498
01:04:39,242 --> 01:04:40,300
Ce se întâmplă?

499
01:04:52,288 --> 01:04:53,448
Să facem o înțelegere.

500
01:04:54,957 --> 01:04:58,290
Orice spui
va rămâne între noi, bine?

501
01:05:07,069 --> 01:05:08,468
Nu vrei să-mi spui?

502
01:05:11,107 --> 01:05:12,472
Cred că am SIDA.

503
01:05:14,510 --> 01:05:16,137
Haide, Felix.

504
01:05:17,480 --> 01:05:18,913
Asta e imposibil.

505
01:05:20,516 --> 01:05:22,484
Nu înțelegi doar ca...

506
01:05:24,487 --> 01:05:26,045
De ce crezi...

507
01:05:39,135 --> 01:05:40,363
A oare cineva...

508
01:05:41,270 --> 01:05:42,498
stiu ca nu,

509
01:05:44,006 --> 01:05:44,973
un adult...

510
01:05:46,275 --> 01:05:49,506
sa-ti faci ceva
asta te face sa crezi asta?

511
01:05:49,979 --> 01:05:51,105
Nu.

512
01:05:53,149 --> 01:05:56,118
Deci nu există niciun motiv
să crezi că ai AIDS.

513
01:05:59,121 --> 01:06:00,986
Chiar dacă nu-l am,

514
01:06:01,290 --> 01:06:03,155
Merit.

515
01:06:04,026 --> 01:06:05,459
Am făcut lucruri oribile.

516
01:06:06,262 --> 01:06:07,923
Hai, lucruri oribile?

517
01:06:08,030 --> 01:06:10,260
Ce vrei să spui? Ce-ai făcut?

518
01:06:10,399 --> 01:06:11,388
Pleacă de aici.

519
01:06:26,582 --> 01:06:28,982
Știi, Felix... Uită-te la mine.

520
01:06:33,189 --> 01:06:35,487
Este normal pentru copiii care cresc...

521
01:06:37,460 --> 01:06:39,155
să facem lucruri împreună.

522
01:06:40,196 --> 01:06:41,959
Ca?
- Nu știu...

523
01:06:43,532 --> 01:06:44,999
Jocuri mici sau...

524
01:06:47,470 --> 01:06:51,236
Ca să atingă unul pe altul
sau arătându-și trupurile.

525
01:06:53,075 --> 01:06:56,169
este normal,
nu e nimic oribil în asta.

526
01:07:00,316 --> 01:07:04,184
Nu așa faci SIDA,
sau orice altceva.

527
01:07:07,423 --> 01:07:09,288
Nu e nimic rău.

528
01:07:20,636 --> 01:07:22,126
Ajută asta?

529
01:07:26,442 --> 01:07:28,205
Ieșiți? sunt fierbinte.

530
01:07:32,248 --> 01:07:33,272
Haide.

531
01:07:45,394 --> 01:07:47,225
Îți voi cânta o melodie.

532
01:08:02,244 --> 01:08:03,575
Îl știi?
- Nu.

533
01:08:03,679 --> 01:08:06,113
O mână aici. Unul aici.

534
01:08:06,282 --> 01:08:08,147
Sunt sigur că îți va plăcea asta.

535
01:11:36,425 --> 01:11:37,414
Patrick?

536
01:11:40,763 --> 01:11:41,821
Mă recunoașteți?

537
01:11:42,898 --> 01:11:44,297
Probabil că nu, nu?

538
01:11:44,733 --> 01:11:48,533
Ultima dată când te-am văzut, aveai 3 ani,
urlă mereu. Ai fost groaznic!

539
01:11:49,638 --> 01:11:50,605
Eu sunt Sam.

540
01:11:52,808 --> 01:11:55,606
Sunt un prieten, ei bine...
vărul mamei tale.

541
01:11:55,711 --> 01:11:58,441
Sunt în vizită aici. Tocmai am văzut-o.

542
01:11:58,547 --> 01:12:00,879
E ocupata,
ea mi-a cerut să te iau.

543
01:12:01,517 --> 01:12:02,779
Vei dormi peste?

544
01:12:03,352 --> 01:12:06,651
Ei bine, nu încă.
Mai întâi avem alte lucruri de făcut.

545
01:12:06,789 --> 01:12:07,756
Precum ce?

546
01:12:09,825 --> 01:12:14,558
Ce ai dori? Du-te la un burger,
sau un film, mergi la înot?

547
01:12:14,663 --> 01:12:15,687
Tu decizi.

548
01:12:16,732 --> 01:12:18,893
Hai, vom decide în mașină.

549
01:12:22,671 --> 01:12:23,899
Ca muzica, Patrick?

550
01:12:25,407 --> 01:12:25,896
Așa-așa?

551
01:12:27,876 --> 01:12:30,367
Am un sistem de sunet ucigaș.

552
01:12:30,879 --> 01:12:32,369
Uh-oh, fugi!

553
01:13:24,600 --> 01:13:26,431
Nu te distrezi?

554
01:13:28,003 --> 01:13:29,903
Cu toate cursele?

555
01:13:30,005 --> 01:13:32,769
Orice vrei, vom face.
Iţi promit.

556
01:13:33,008 --> 01:13:34,441
Vreau sa o vad pe mama.

557
01:13:35,844 --> 01:13:37,505
Nu putem, ea lucrează.

558
01:13:37,613 --> 01:13:39,706
O vom vedea diseară, am spus.

559
01:13:42,584 --> 01:13:43,846
Vrei să-ți suni mama?

560
01:13:44,987 --> 01:13:45,954
Ai vrea.

561
01:13:47,723 --> 01:13:48,815
OK, haide.

562
01:14:13,015 --> 01:14:13,879
Buna ziua?

563
01:14:14,650 --> 01:14:16,641
Da, e Sam.
- Permiteți-mi să!

564
01:14:16,785 --> 01:14:18,912
Sunt cu Patrick, mă distrez.

565
01:14:19,054 --> 01:14:20,885
Vrea să vorbească.
- Permiteți-mi să!

566
01:14:21,523 --> 01:14:22,615
Ești prea ocupat?

567
01:14:25,060 --> 01:14:27,426
Vrea să vorbească cu tine, dar...

568
01:14:28,063 --> 01:14:29,894
Daca esti ocupat...

569
01:14:32,067 --> 01:14:33,762
OK, ne vedem diseară.

570
01:14:34,069 --> 01:14:35,036
Perfect. la revedere.

571
01:14:42,778 --> 01:14:45,906
Nu a avut timp să vorbească,
e prea ocupată.

572
01:14:48,817 --> 01:14:50,478
O vei vedea mai târziu.

573
01:15:23,919 --> 01:15:25,784
Sunt toți gata?

574
01:15:28,056 --> 01:15:29,887
În 3, 2, 1!

575
01:18:25,801 --> 01:18:27,132
Ești atât de frumoasă.

576
01:18:31,840 --> 01:18:32,898
nu mergem?

577
01:18:33,775 --> 01:18:36,141
După ce termini pop, bine?

578
01:18:43,919 --> 01:18:45,284
Ești chiar drăguț.

579
01:18:59,334 --> 01:19:00,767
Patrick, nu, stai.

580
01:19:01,336 --> 01:19:02,769
Uită-te la mine, bine?

581
01:19:03,905 --> 01:19:06,806
Nu plânge, am vrut doar
sa te imbratisez.

582
01:19:07,342 --> 01:19:10,778
Nu aveam de gând să te rănesc,
doar te imbratisez.

583
01:19:11,079 --> 01:19:12,068
Nu plânge.

584
01:19:12,814 --> 01:19:15,044
Dacă plângi, voi plânge și eu.

585
01:19:15,350 --> 01:19:16,908
Totul e bine.

586
01:19:19,354 --> 01:19:20,719
bine?

587
01:19:24,760 --> 01:19:25,818
Vom merge acasă.

588
01:19:41,977 --> 01:19:43,239
Am o undă cerebrală.

589
01:19:45,914 --> 01:19:46,972
Un prieten de-al meu,

590
01:19:47,883 --> 01:19:49,748
el spune că acolo,

591
01:19:50,252 --> 01:19:51,879
este o comoară îngropată.

592
01:19:52,988 --> 01:19:56,082
O vom dezgropa.
Dar trebuie să rămână secret.

593
01:19:57,125 --> 01:19:57,559
Îți plac secretele? Da?

594
01:19:57,559 --> 01:19:59,220
Îți plac secretele? Da?

595
01:20:01,263 --> 01:20:02,890
Trebuie să-l luăm acum.

596
01:20:02,998 --> 01:20:06,263
Sau prietenul meu o va dezgropa
și se va îmbogăți.

597
01:20:07,269 --> 01:20:09,760
Și ar trebui să ne îmbogățim, nu el.

598
01:20:10,071 --> 01:20:11,129
Vrei să te uiți?

599
01:20:12,274 --> 01:20:14,834
Vrei?

600
01:20:15,110 --> 01:20:16,099
Să mergem.

601
01:23:21,062 --> 01:23:23,257
Vrei să joci dodge ball?

602
01:23:23,365 --> 01:23:24,297
Da!

603
01:23:24,466 --> 01:23:27,401
Voi fi căpitanul primei echipe.

604
01:23:28,003 --> 01:23:29,470
Avem nevoie de un alt căpitan.

605
01:23:32,440 --> 01:23:35,238
Vei avea
un mare căpitan!

606
01:23:35,477 --> 01:23:37,035
Vino aici, Mathieu.

607
01:23:39,447 --> 01:23:41,312
Voi începe.
- Bine, sigur.

608
01:23:42,083 --> 01:23:46,110
Deci, prima mea alegere va fi...

609
01:23:46,488 --> 01:23:48,012
Mathilde, te rog.

610
01:23:48,123 --> 01:23:49,590
Voi alege Mederic.

611
01:24:33,401 --> 01:24:37,064
Deci noi suntem echipa 1, iar tu echipa 2.

612
01:24:51,519 --> 01:24:52,486
Asta e nasol.

613
01:24:53,421 --> 01:24:56,117
Nu ar fi trebuit să ne uităm înainte de culcare.

614
01:24:56,424 --> 01:24:57,652
Nici măcar nu a fost înfricoșător.

615
01:25:03,164 --> 01:25:06,156
Copil dispărut

616
01:25:18,179 --> 01:25:19,407
Filmul acela era prost.

617
01:25:22,717 --> 01:25:26,619
Dar am văzut unul recent
asta a fost cu adevărat înfricoșător.

618
01:25:27,722 --> 01:25:31,556
Despre o femeie speriată de asta
oamenii morți o vor bântui.

619
01:25:32,360 --> 01:25:35,557
Cu cât își face mai multe griji,
cu atât apar mai multe fantome.

620
01:25:37,398 --> 01:25:38,524
Și partea cea mai proastă?

621
01:25:40,201 --> 01:25:41,532
Este o poveste adevărată.

622
01:25:43,438 --> 01:25:45,702
În nici un caz. Cum se numeste filmul?

623
01:25:47,675 --> 01:25:51,668
Entitatea, cred.
A spus așa: Bazat pe evenimente reale.

624
01:25:54,249 --> 01:25:57,184
De ce se întorc fantomele?

625
01:25:58,653 --> 01:26:01,121
Ea se gândește doar la ei.

626
01:26:01,256 --> 01:26:04,419
Îi este frică și asta
atrage fantomele.

627
01:26:08,730 --> 01:26:09,719
În nici un caz.

628
01:26:17,539 --> 01:26:18,471
Noapte bună.

629
01:26:20,775 --> 01:26:23,744
Ei scriu că este adevărat
pentru a speria oamenii.

630
01:26:25,713 --> 01:26:26,680
Nu ştiu.

631
01:29:06,774 --> 01:29:07,638
Noapte bună.

632
01:29:14,816 --> 01:29:15,646
Noapte bună.

633
01:29:16,918 --> 01:29:17,850
adormi?

634
01:29:25,927 --> 01:29:27,485
Francois?

635
01:30:27,822 --> 01:30:29,790
mama? tata?

636
01:30:34,695 --> 01:30:37,630
Am avut un vis urât.
- Oh da?

637
01:30:38,499 --> 01:30:40,865
Am avut un vis urât. Pot dormi aici?

638
01:30:43,771 --> 01:30:45,466
Marc?

639
01:30:47,909 --> 01:30:48,967
Este Felix.

640
01:30:53,047 --> 01:30:54,878
Felix a avut un vis urât.

641
01:31:12,033 --> 01:31:12,965
Noapte bună.

642
01:31:15,069 --> 01:31:16,434
Noapte bună, mamă.

643
01:31:24,912 --> 01:31:26,504
Noapte bună, iepurașule.

644
01:31:55,576 --> 01:31:57,601
Ce e în neregulă, te zvârcoliști.

645
01:31:57,712 --> 01:31:59,907
Nu poți dormi?
- Nu.

646
01:32:01,716 --> 01:32:02,808
Cum de?

647
01:32:03,017 --> 01:32:04,006
Mi-e frică.

648
01:32:05,853 --> 01:32:08,947
Nu te speria, sunt aici.
Nu se va întâmpla nimic.

649
01:32:11,125 --> 01:32:12,820
Du-te înapoi la culcare.

650
01:32:15,596 --> 01:32:17,564
Gândește-te la... Știu că nu.

651
01:32:21,569 --> 01:32:23,764
Merg la lac vara asta.

652
01:32:26,774 --> 01:32:30,710
Să te distrezi cu verii tăi
și Emmanuelle și Francois.

653
01:32:32,747 --> 01:32:33,975
Gândește-te la lac.

654
01:32:35,983 --> 01:32:37,780
Vacanta de vara, lacul.

655
01:33:10,918 --> 01:33:11,885
esti bine?

656
01:33:15,923 --> 01:33:17,151
N-ai spus un cuvânt.

657
01:33:25,132 --> 01:33:26,793
Sunt doar obosit.

658
01:33:33,207 --> 01:33:35,107
Nu ai fost tu însuți.

659
01:33:36,744 --> 01:33:37,870
Ce s-a întâmplat?

660
01:33:53,027 --> 01:33:54,619
Vrei să intri?

661
01:33:57,632 --> 01:33:58,792
Nu, cred că voi...

662
01:33:59,834 --> 01:34:01,665
Cred că voi merge acasă.

663
01:34:13,247 --> 01:34:14,771
Ben?

664
01:34:20,121 --> 01:34:21,679
Mă iubești?

665
01:34:23,724 --> 01:34:24,884
De ce întrebi?

666
01:34:29,030 --> 01:34:31,692
Parcă nu ai vrea să mă vezi.

667
01:34:34,268 --> 01:34:36,133
Nu vă faceți griji. Da, te iubesc.

668
01:34:38,873 --> 01:34:40,841
Ai întâlnit pe altcineva?

669
01:34:42,943 --> 01:34:44,843
Unde aș putea întâlni pe cineva?

670
01:34:46,013 --> 01:34:47,708
Suntem mereu la piscină.

671
01:34:50,017 --> 01:34:52,110
Uneori nu suntem împreună.

672
01:34:57,758 --> 01:34:59,123
Nu, nu e nimeni altcineva.

673
01:35:22,817 --> 01:35:25,217
Ei bine, mai bine plec.

674
01:36:11,098 --> 01:36:12,030
Buna ziua?

675
01:36:13,968 --> 01:36:15,026
Bună, Nicole.

676
01:36:17,238 --> 01:36:18,933
Da, bine. Și tu?

677
01:36:22,276 --> 01:36:26,076
Mâine? Nu sunt sigur.
O voi întreba pe Claire dacă este liberă.

678
01:36:30,050 --> 01:36:32,075
Ei bine, oricum, o voi întreba.

679
01:36:32,853 --> 01:36:33,342
Corect.

680
01:36:37,124 --> 01:36:38,091
Sigur.

681
01:36:38,893 --> 01:36:41,953
Stai, am uitat.
Avem ceva mâine.

682
01:36:42,096 --> 01:36:46,226
Mergem la prieteni sau
ei vin peste. Dar suntem ocupați.

683
01:36:47,868 --> 01:36:48,835
Da, corect.

684
01:36:49,970 --> 01:36:51,938
Îmi pare rău, altă dată.

685
01:36:54,141 --> 01:36:55,073
la revedere.

686
01:37:20,401 --> 01:37:21,993
Toată lumea, ascultați.

687
01:37:22,903 --> 01:37:25,098
Mă auziți cu toții?
- Da!

688
01:37:27,374 --> 01:37:31,071
Indiciile sunt ascunse
în pădurea de pe aici.

689
01:37:31,345 --> 01:37:35,406
Sunt zece indicii de care ai nevoie
pentru a găsi comoara, bine?

690
01:37:36,050 --> 01:37:37,347
Toți sunt într-o echipă?

691
01:37:37,451 --> 01:37:38,418
Da!
- Nu eu.

692
01:37:38,886 --> 01:37:40,376
Nu tu? Bine, cine...

693
01:37:41,322 --> 01:37:43,290
Există o echipă de trei?
- Noi?

694
01:37:43,924 --> 01:37:45,084
OK, deci du-te cu Fred.

695
01:37:48,062 --> 01:37:50,895
Iată indiciul 1.
- Zoe, te rog jos.

696
01:37:51,265 --> 01:37:53,995
Există un indiciu per echipă, bine?

697
01:37:54,101 --> 01:37:56,433
Alege-ți căpitanul.

698
01:37:57,071 --> 01:37:58,060
Aici.

699
01:37:58,939 --> 01:38:00,372
Poți începe acum.

700
01:38:00,875 --> 01:38:02,342
Una pe echipă.

701
01:38:04,979 --> 01:38:06,310
Aici.

702
01:38:20,361 --> 01:38:22,226
Stai, Rebecca.
- BINE.

703
01:38:24,365 --> 01:38:25,423
Ei aleargă repede.

704
01:38:37,244 --> 01:38:39,007
Sunt roșu. Pompierii ca mine.

705
01:38:39,113 --> 01:38:42,105
Sunt roșu și pompieri ca mine?

706
01:38:42,383 --> 01:38:44,442
Este usor. Hidrant de incendiu!

707
01:39:22,323 --> 01:39:23,255
Copaci?

708
01:39:34,301 --> 01:39:36,269
Tot singur?
- Da.

709
01:39:36,971 --> 01:39:38,939
Cine este echipa ta?
- Sophie și Mathieu.

710
01:39:39,039 --> 01:39:39,971
Unde sunt?

711
01:39:40,474 --> 01:39:41,964
i-am pierdut.

712
01:39:42,443 --> 01:39:44,070
Când?
- Cu ceva timp în urmă.

713
01:39:48,015 --> 01:39:49,949
Unde sunt Sophie și Mathieu?

714
01:39:51,485 --> 01:39:54,545
Sophie și Mathieu făceau dragoste.
- Da!

715
01:39:55,189 --> 01:39:56,417
Erau de gât.

716
01:39:56,590 --> 01:39:58,759
Stăteau întinși unul pe altul.
- Să te distrezi.

717
01:39:58,759 --> 01:40:00,420
Stăteau întinși unul pe altul.
- Să te distrezi.

718
01:40:02,596 --> 01:40:05,360
Nu aveți
o comoara de gasit?

719
01:40:05,599 --> 01:40:09,126
Deci hai să mergem.
Unde sunt Mathieu și Sophie?

720
01:40:09,236 --> 01:40:11,136
În pădurea de acolo.

721
01:40:15,209 --> 01:40:16,574
Hai să le găsim.


